東契奇交易背后：巨星忠誠(chéng)與球隊(duì)利益的博弈再度上演
發(fā)布時(shí)間：2025年02月05日 20:17 閱讀次數(shù)：
（原文發(fā)布于2月4日，作者是The Ringer撰稿人Danny Chau，文章內(nèi)容不代表譯者觀點(diǎn)。）
NBA歷史上最令人震驚的交易之一導(dǎo)致了聯(lián)盟中最常見(jiàn)的結(jié)果之一：另一位劃時(shí)代的球星落入了湖人隊(duì)的懷抱。
對(duì)你來(lái)說(shuō)，什么時(shí)候開(kāi)始感覺(jué)這是真實(shí)的？抱歉，更真實(shí)——可能還需要一個(gè)星期才能完全消化，也許更久。是ESPN的沙姆斯-查拉尼亞在周六深夜（北京時(shí)間周天上午）爆出了體育史上最令人震驚的交易之一后，重申他沒(méi)有被黑客入侵的時(shí)候？是獨(dú)行俠隊(duì)總經(jīng)理尼克-哈里森在第二天早上拿起麥克風(fēng)，并在試圖解釋無(wú)法解釋的事情時(shí)，在獨(dú)行俠隊(duì)球迷和幾乎所有其他人眼中，為自己打造棺材的時(shí)候？或者，也許是盧卡-東契奇走下湖人隊(duì)私人飛機(jī)拍下閃光照片，他眼睛朦朧且?guī)е倒迳龀隽舜砺迳即壍氖謩?shì)的時(shí)候？（有點(diǎn)歪，沒(méi)對(duì)齊，也沒(méi)有完全連接。但東契奇有足夠的時(shí)間來(lái)練習(xí)他的手勢(shì)。）
看著盧卡的眼睛，你傾向于相信那些聲稱(chēng)他對(duì)這個(gè)消息毫無(wú)準(zhǔn)備的報(bào)道。東契奇怎么會(huì)懷疑，那支在2018年不遺余力地得到他的球隊(duì)，那支在過(guò)去七年里試圖破解如何圍繞籃球界最偉大的進(jìn)攻天才之一——并且成功了！——建立理想陣容密碼的球隊(duì)，會(huì)在黑暗的掩護(hù)下放逐他？然而，本周一（北京時(shí)間，下同），他就在那里，與湖人隊(duì)副總裁羅伯-佩林卡和另一位從達(dá)拉斯離開(kāi)的隊(duì)友馬克西-克萊伯一起乘坐飛機(jī)。又一張擺拍照片，又一副超然的表情。顯然，這對(duì)盧卡來(lái)說(shuō)也感覺(jué)不真實(shí)。
“我以為我會(huì)在達(dá)拉斯度過(guò)我的職業(yè)生涯，我非常想為你們帶來(lái)一座總冠軍獎(jiǎng)杯?！睎|契奇在他給達(dá)拉斯這座城市（值得注意的是，不是給獨(dú)行俠隊(duì)）的官方告別聲明中寫(xiě)道。東契奇當(dāng)然會(huì)這么想。這支球隊(duì)在七個(gè)月前距離榮耀只有三場(chǎng)勝利之遙?，F(xiàn)在，我們不知何故走到了悼詞的地步。盧卡抵達(dá)達(dá)拉斯的故事具有傳奇色彩，球隊(duì)傳奇人物德克-諾維茨基的最后一個(gè)賽季恰逢?yáng)|契奇的第一個(gè)賽季。在神話(huà)的引力下，這些巧合感覺(jué)就像命運(yùn)。這是一種精神上的繼承，成為球隊(duì)DNA的一部分，就像不可能在不提及大衛(wèi)-羅賓遜和蒂姆-鄧肯的血液的情況下講述圣安東尼奧維克托-文班亞馬的故事一樣。這些都是連接一代又一代球迷的整潔敘事結(jié)構(gòu)；它們顯然可以如此輕易地在沒(méi)有預(yù)警的情況下被打破，這不僅僅是令人迷惑，這也破壞了穩(wěn)定。而且，不幸的是，當(dāng)你與像湖人隊(duì)這樣的龐然大物打交道時(shí)，這是一場(chǎng)零和游戲。
在切斷與盧卡的聯(lián)系時(shí)，獨(dú)行俠隊(duì)加強(qiáng)并重新參與了聯(lián)盟最普遍也最主要的傳說(shuō)：每一代湖人隊(duì)都將由一位超級(jí)巨星鍍金，一種方式或者另一種方式——巨星的實(shí)力真的與此無(wú)關(guān)。盧卡一直是那個(gè)被選中的人，盡管他真正的精神傳承也許不是作為德克的繼承人，而是作為一個(gè)更不可避免的鏈條中的最新一環(huán)：湖人隊(duì)不可思議的、改變聯(lián)盟格局的“天降神兵”。
盡管我很同情獨(dú)行俠隊(duì)的球迷，但我還是太軟弱了，無(wú)法抗拒湖人隊(duì)新雙人組的誘惑。無(wú)法抗拒盧卡可以通過(guò)勒布朗-詹姆斯——湖人隊(duì)之前的那個(gè)不可思議的、改變聯(lián)盟格局的“天降神兵”——發(fā)現(xiàn)一些關(guān)于他自己的東西，而詹姆斯的職業(yè)藍(lán)圖只能由具有東契奇天賦的球員來(lái)描繪。該藍(lán)圖的一部分是保持幾十年巔峰表現(xiàn)所需的努力。勒布朗的職業(yè)道德（以及他為保持健康所投入的所有資源）是他傳奇的一部分；關(guān)于盧卡“Erewhon思慕雪[1]時(shí)代”的笑話(huà)比比皆是，但勒布朗本人既能很好地激勵(lì)身邊的人，也是自律成果的最佳證明。
[譯注]思慕雪是將新鮮的水果或者冰凍的水果，用攪拌機(jī)打碎后加上碎冰、果汁、酸奶等，混合成半固體的飲料。
這對(duì)搭檔的魔力還在于盧卡可以教會(huì)勒布朗什么。在勒布朗的職業(yè)生涯中，他將第一次不一定是他自己球隊(duì)中最好的組織者。這會(huì)在球場(chǎng)上如何體現(xiàn)？勒布朗已經(jīng)明確表示，在兩人配合中防守盧卡的你最好的選擇是包夾?？墒?，你可以包夾東契奇-丹尼爾-加福德的擋拆，但你能包夾東契奇-詹姆斯版本的擋拆嗎？勒布朗總是能夠根據(jù)他周?chē)那騿T進(jìn)行形態(tài)變換，但如果他可以將精力用在執(zhí)行而不是組織上，那會(huì)是什么樣子呢？勒布朗的比賽中仍然有一些層面尚未完全展現(xiàn)。在40歲的時(shí)候，他可以成為一個(gè)加強(qiáng)版的德雷蒙德-格林，利用四打三的優(yōu)勢(shì)瓦解防守。勒布朗也可以成為盧卡版尼科拉-約基奇身邊的拉塞爾-威斯布魯克。在籃球領(lǐng)域，在這個(gè)年齡，可能性并不完全存在。但是，顯而易見(jiàn)的是，勒布朗與眾不同。
勒布朗是籃球界的“神級(jí)檔案管理員”；像邁克爾-喬丹和科比-布萊恩特這樣的傳奇人物是去尋求統(tǒng)治這片領(lǐng)域，而勒布朗則跨越各個(gè)時(shí)代對(duì)聯(lián)盟進(jìn)行調(diào)查和研究，在他不斷增長(zhǎng)的籃球智慧中不斷適應(yīng)和茁壯成長(zhǎng)。東契奇曾指出勒布朗是他的偶像之一；這在他的比賽中顯而易見(jiàn)。也許不是在運(yùn)動(dòng)能力方面，而是在對(duì)當(dāng)下時(shí)刻的超感官視野和預(yù)知方面，以及對(duì)負(fù)擔(dān)的接受方面。勒布朗最大的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手一直是勒布朗這個(gè)概念——而東契奇的明星之路正是在這個(gè)概念的形狀中形成的。勒布朗是否真的像他表現(xiàn)出來(lái)的那樣對(duì)這筆交易一無(wú)所知，這并不重要。在勒布朗職業(yè)生涯的絕唱中，有一個(gè)非常迷人的機(jī)會(huì)擺在他面前。將他所留下的財(cái)富與另一位劃時(shí)代的天才聯(lián)系起來(lái)。閉合成一個(gè)循環(huán)。顯然，在聯(lián)盟中待足夠長(zhǎng)的時(shí)間與你的兒子并肩作戰(zhàn)是一項(xiàng)千載難逢的壯舉，同樣，與你所引領(lǐng)的一切的化身一起打球也是如此。
從這個(gè)意義上說(shuō)，我能想到的唯一一個(gè)真正與東契奇交易類(lèi)似的事情是對(duì)過(guò)去進(jìn)行完全虛構(gòu)的基因編輯：想象一下，如果湖人隊(duì)在1972年底而不是1975年的交易得到卡里姆-阿卜杜勒-賈巴爾。如果卡里姆在他25歲的那個(gè)賽季，剛剛獲得他連續(xù)第二個(gè)MVP獎(jiǎng)項(xiàng)之后，就與威爾特-張伯倫聯(lián)手，而我們后來(lái)才知道這將是威爾特的最后一個(gè)NBA賽季呢？（既然我們已經(jīng)開(kāi)始了，我們不妨繼續(xù)發(fā)揮想象：想象一下，如果威爾特沒(méi)有在他職業(yè)生涯的每一步都貶低卡里姆。）“當(dāng)我上高中的時(shí)候，只有兩個(gè)人可以讓我效仿，威爾特或者比爾-拉塞爾，”阿卜杜勒-賈巴爾曾經(jīng)寫(xiě)道；從小，卡里姆就明白他將成為什么樣的人。
“（勒布朗）是我的最?lèi)?ài)，他可以打很多不同的位置，”19歲的盧卡曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，“我也可以，但要像勒布朗一樣，我必須更加努力?！闭缤柼刂诋?dāng)時(shí)的卡里姆一樣，勒布朗之于現(xiàn)在的盧卡也是如此：一位具有典型形象的大師，他為現(xiàn)代超級(jí)巨星在球場(chǎng)上可以實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)設(shè)立了黃金標(biāo)準(zhǔn)。而且鑒于勒布朗長(zhǎng)期以來(lái)一直將與盧卡一起打球列入他的籃球愿望清單，那么這次權(quán)力的友好交接將有更好的機(jī)會(huì)。
但這只是我陷入了傳說(shuō)的古樸陷阱，當(dāng)有更大的力量在起作用時(shí)，默認(rèn)尋求舒適。為了喂養(yǎng)湖人隊(duì)的野獸，一種信任感必須被打破，而這種破裂已經(jīng)在整個(gè)聯(lián)盟中產(chǎn)生了反響。凱文-杜蘭特談到了球員和球隊(duì)之間存在關(guān)于忠誠(chéng)度的雙重標(biāo)準(zhǔn)。（當(dāng)然，這遭到了典型的虛偽指責(zé)，因?yàn)檫@些話(huà)來(lái)自一個(gè)離開(kāi)俄克拉荷馬城并為金州勇士隊(duì)的標(biāo)志性勝利添磚加瓦的球員，并且從那時(shí)起一直是一個(gè)雇傭兵。）但是本周一，在ESPN轉(zhuǎn)播的密爾沃基雄鹿隊(duì)和孟菲斯灰熊隊(duì)的比賽之后，整個(gè)職業(yè)生涯都效力于同一支球隊(duì)的揚(yáng)尼斯-阿德托昆博完全呼應(yīng)了杜蘭特的觀點(diǎn)?！澳悴荒苡须p重標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)球隊(duì)做出對(duì)他們來(lái)說(shuō)最好的舉動(dòng)，并且他們相信他們可以得到另一名球員來(lái)馬上贏得勝利時(shí)，”阿德托昆博說(shuō)道，“當(dāng)一名球員相信他可以去另一支球隊(duì)，并且他相信他有機(jī)會(huì)贏得總冠軍時(shí)，我們不能因?yàn)檫@個(gè)人不忠誠(chéng)，沒(méi)有做正確的事情，讓所有人失望而把他釘在十字架上。因?yàn)闅v史已經(jīng)證明，你必須做對(duì)你和你的家人最好的事情。你必須做最重要的事情才能獲勝?！?/p>
你聽(tīng)到的那微弱的嗡嗡聲是人工智能用來(lái)渲染揚(yáng)尼斯身穿湖人隊(duì)球衣的能量。因?yàn)樵贜BA，沒(méi)有什么是神圣的，也沒(méi)有人是安全的。但是阿德托昆博的暗示，無(wú)論是有意還是無(wú)意，都是對(duì)達(dá)拉斯盧卡魔術(shù)時(shí)代的最后一擊。多年來(lái)，獨(dú)行俠隊(duì)痛苦地表明，他們理想的情況是將東契奇與阿德托昆博相匹配，仿佛可笑地不知道球隊(duì)在自由球員簽約方面的過(guò)往表現(xiàn)有多么糟糕。他們最終放棄了那個(gè)夢(mèng)想，構(gòu)建了一個(gè)新的夢(mèng)想。他們已經(jīng)盡可能地接近了。現(xiàn)在，七個(gè)月后，他們選擇先發(fā)制人地摧毀地基。但是通過(guò)將東契奇交易到湖人隊(duì)并帶來(lái)這一切，他們?yōu)榱硪恢蜿?duì)打開(kāi)了大門(mén)，讓他們可以實(shí)現(xiàn)獨(dú)行俠隊(duì)最深遠(yuǎn)的夢(mèng)想。這就是湖人隊(duì)在其生命中的命運(yùn)。過(guò)去如此，現(xiàn)在如此，將來(lái)也如此。
作者：Danny Chau
譯者：GWayNe